MẾN THÁNH GIÁ QUI NHƠN

https://hoidongmtgquinhon.org

Tài liệu dùng trong tuần cầu nguyện cho các Kitô hữu hiệp nhất 2026

WHĐ (16/01/2026) – Bộ Cổ võ các Kitô hữu Hiệp nhất (DPUC) và Ủy ban Đức tin và Định chế của Hội đồng Đại kết các Giáo hội Kitô đã có tài liệu cho tuần Cầu nguyện cho các Kitô hữu hiệp nhất (từ 18 – 25/01/2026) và cho cả năm 2026. Sau đây là bản dịch Việt ngữ do Ủy ban Đại kết và Đối thoại Liên tôn trực thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam thực hiện.

 


BỘ CỔ VÕ CÁC KITÔ HỮU HIỆP NHẤT
&
ỦY BAN ĐỨC TIN VÀ ĐỊNH CHẾ CỦA HỘI ĐỒNG ĐẠI KẾT CÁC GIÁO HỘI KITÔ

TUẦN CẦU NGUYỆN
CHO CÁC KITÔ HỮU HIỆP NHẤT
và cho cả năm 2026

 

“Chỉ có một thân thể, một Thần Khí,
cũng như anh em đã được kêu gọi để chia sẻ
cùng một niềm hy vọng” (Ep 4, 4)

 

TÀI LIỆU DÙNG TRONG TUẦN CẦU NGUYỆN
CHO CÁC KITÔ HỮU HIỆP NHẤT 2026
 

Nhóm quốc tế, được đồng bổ nhiệm bởi Bộ Cổ võ các Kitô hữu Hiệp nhất (DPUC) và Ủy ban Đức tin và Định chế của Hội đồng Đại kết các Giáo hội Kitô (COE) nhằm xem xét và hoàn thiện tài liệu để dùng trong tuần Cầu nguyện cho các Kitô hữu hiệp nhất 2026. Nhóm này đã họp tại Tòa Etchmiadzin, Armênia, từ ngày 13 đến 18/10/2024.

Việc soạn thảo tài liệu đã được Bộ Cổ võ các Kitô hữu hiệp nhất và Ủy ban Đức tin và Định chế của Hội đồng Đại kết các Giáo hội Kitô trao phó cho Văn phòng liên lạc Liên tín phái của Giáo hội Tông truyền Armênia, Văn phòng này đã kết hợp với nhóm Đại kết các Kitô hữu Armênia, chuẩn bị bản thảo đầu tiên của Tài liệu. Trong cuộc họp tại Etchmiadzin, các đại diện của nhóm này đã cộng tác với nhóm quốc tế để hoàn thiện Tài liệu. Cuộc họp do Mục sư Mikie Roberts thuộc Hội đồng Đại kết các Giáo hội tại Genève và linh mục Martin Browne, OSB, thuộc Bộ Cổ võ các Kitô hữu hiệp nhất tại Rôma đồng chủ trì. Ngày 17/10/2024, tất cả những tham dự viên đã được Đức Thượng phụ Karekin II, Giáo chủ toàn Armênia, tiếp kiến.

 

Ep 4,1-13
Bản dịch Kinh Thánh Đại kết

 

NGÀY THỨ NHẤT

NGÀY THỨ HAI

NGÀY THỨ BA

NGÀY THỨ TƯ

NGÀY THỨ NĂM

NGÀY THỨ SÁU

NGÀY THỨ BẢY

NGÀY THỨ TÁM

 

SUY TƯ VÀ CẦU NGUYỆN TRONG TÁM NGÀY

NGÀY THỨ NHẤT

Ơn gọi của chúng ta

Câu Kinh Thánh trong ngày

Vậy, tôi là người đang bị tù vì Chúa, tôi khuyên nhủ anh em hãy sống cho xứng với ơn kêu gọi mà Thiên Chúa đã ban cho anh em. (Ep 4, 1).

Các bản văn Kinh Thánh khác

Mk 6,6-8

Tv 133

Mc 3,13-15

Suy niệm

Trong thư gửi giáo đoàn Êphêxô 4, 1; thánh Phaolô nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sống một đời sống xứng với ơn kêu gọi của Thiên Chúa, điều này thực chất gắn liền với sự hiệp nhất của cộng đoàn các Kitô hữu. Trong một xã hội chia rẽ, Tin Mừng kêu gọi các tín hữu vượt qua những rào cản và thúc đẩy sự hòa giải. Lời kêu gọi này mời gọi chúng ta thể hiện các giá trị của Thiên Chúa giữa lòng cộng đoàn các tín hữu. Qua việc điều chỉnh hành vi của mình xứng hợp với ơn kêu gọi này, chúng ta không những phản chiếu các giáo huấn của Đức Kitô, mà còn góp phần vào sự hiệp nhất cũng như làm cho thân thể Đức Kitô lớn lên. Nhận biết và đón nhận ơn kêu gọi này là điều căn bản để sống bản chất đích thực của cộng đoàn Kitô hữu và nuôi dưỡng tình hiệp thông hài hòa và liên đới với nhau.

Câu hỏi suy niệm

Việc suy tư về lời kêu gọi của Thiên Chúa, như được mô tả trong thư Êphêxô 4, 1; thúc đẩy quý vị đóng góp như thế nào cho sự hiệp nhất trong cộng đoàn của mình và các cộng đoàn Hội Thánh nói chung?

Lời nguyện

Lạy Chúa là Thiên Chúa của ánh sáng,

Ngài đã kêu gọi chúng con ra khỏi bóng tối để bước vào ánh sáng của Ngài.

Xin cho lời đáp trả của chúng con đối với tiếng gọi của Chúa thúc đẩy chúng con tích cực tìm kiếm sự hòa giải

và chia sẻ ánh sáng của Ngài cho muôn dân trên khắp thế giới. Amen.
 

NGÀY THỨ HAI

Chúng ta hãy lấy tình bác ái mà chịu đựng lẫn nhau

Câu Kinh Thánh trong ngày

Anh em hãy ăn ở thật khiêm tốn, hiền từ và nhẫn nại; hãy lấy tình bác ái mà chịu đựng lẫn nhau. (Ep 4, 2).

Các bản văn Kinh Thánh khác

Dc 7,8-10

Tv 25,6-10

Lc 10,30-36

Suy niệm

Thánh Phaolô tông đồ khuyên chúng ta sống xứng đáng với ơn gọi Kitô hữu của mình và đưa ra những lời khuyên nhủ quan trọng cho cách đối xử của chúng ta trong xã hội. Ngài kêu gọi các tín hữu hãy lấy tình bác ái mà chịu đựng lẫn nhau, với tất cả sự khiêm tốn, hiền từ và nhẫn nại (x. Ep 4, 2). Ơn thiên triệu này không chỉ đơn thuần là một hành trình cá nhân, mà còn được thể hiện rõ nét trong tương quan của chúng ta với người khác. Bốn nhân đức mà thánh Phaolô nhấn mạnh -khiêm nhường, hiền từ, nhẫn nại và khoan dung- đều rất cần thiết để duy trì các mối tương quan bác ái. Những nhân đức này thể hiện qua cách đối xử của chúng ta với người khác bằng tinh thần khiêm nhường chân thành, sự hiền từ ngay cả với những ai thử thách sự kiên nhẫn của chúng ta, và sự khoan dung với những người khiêu khích chúng ta. Điều này hàm ý sâu sắc việc “chịu đựng lẫn nhau” bất chấp những khác biệt của chúng ta, phản ánh một tình yêu vượt qua mọi rào cản giữa chúng ta và thể hiện ân sủng lòng thương xót vô biên của Thiên Chúa.

Câu hỏi suy niệm

Các nhân đức khiêm nhường, hiền từ, nhẫn nại và khoan dung, được đề cập trong thư gửi tín hữu Êphêxô, có thể giúp chúng ta, với tư cách là những tín hữu, tiến bước và vượt qua những chia rẽ trong cộng đoàn Kitô giáo địa phương của mình như thế nào?

Lời nguyện

Lạy Chúa Giêsu,

Chúa chỉ cho chúng con cách nhẫn nại với nhau bằng sự hiền từ và khiêm tốn.

Xin cho ánh sáng của Ngài soi chiếu đường đi của chúng con,
dẫn chúng con đến sự hiệp nhất

và giúp chúng con hàn gắn những vết thương của sự chia rẽ và thờ ơ, những điều thường phá vỡ các cộng đoàn.

Chúa hằng sống và hiển trị cùng Thiên Chúa Cha,

hợp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.

 

NGÀY THỨ BA

Mối dây bình an

Câu Kinh Thánh trong ngày

Anh em hãy thiết tha duy trì sự hiệp nhất mà Thần Khí đem lại, bằng cách ăn ở thuận hòa gắn bó với nhau. (x. Ep 4, 3).

Các bản văn Kinh Thánh khác

Is 11,6-9

Tv 86,8-13

Ga 14,27-31

Suy niệm

Bình an là yếu tố then chốt để duy trì sự hiệp nhất trong Giáo hội. Trong Êphêxô 4, 3; “mối dây bình an” biểu thị một nguyên tắc thiết yếu không chỉ giúp chúng ta thiết lập các mối tương quan mà còn tích cực duy trì sự hiệp nhất của cộng đoàn Kitô giáo. Đức Kitô, Hoàng tử bình an (x. Is 9, 6), đã rao giảng bình an và sự hòa giải. Bình an là hoa trái của Thần Khí (x. Gl 5, 22), vừa là ơn ban vừa là kết quả công việc của Ngài. “Mối dây bình an” là một sức mạnh to lớn đảm bảo sự gắn kết của Giáo hội bằng cách giữ cho các thành viên đa dạng gắn bó với nhau bất chấp sự khác biệt về nguồn gốc hoặc quan điểm của họ. Bình an thúc đẩy các mối tương quan mang ý nghĩa, cho phép các tín hữu tương tác một cách hài hòa và dễ tha thứ cho nhau hơn. Thánh Phaolô nhấn mạnh rằng sự hiệp nhất đích thực đòi hỏi một sự dấn thân lâu dài cho sự hòa bình. Điều này đòi hỏi phải tích cực vun đắp và thúc đẩy bình an giữa các thành viên trong Hội Thánh.

Câu hỏi suy niệm

Giáo huấn của thánh Phaolô dạy rằng bình an là hoa trái của Thần Khí, ảnh hưởng như thế nào đến sự tương tác và các mối tương quan hằng ngày của chúng ta trong các cộng đoàn của mình, đặc biệt khi cần hòa giải hoặc tha thứ?

Lời nguyện

Lạy Chúa Giêsu, Ngài là Hoàng tử Bình an.

Xin củng cố mối dây bình an giữa chúng con và trong thế giới đầy biến động này.

Xin hoán cải tâm hồn tất cả những ai đang tham chiến;

xin hãy xoa dịu những vết thương của tất cả những người bị chiến tranh làm thương tổn.

Chúng con đặc biệt cầu xin Chúa cho người dân Armênia và Nagorno-Karabakh và cho gia đình của họ đang tản mác khắp nơi trên thế giới.

Xin ánh sáng tình yêu của Ngài chiếu rọi thế gian, nơi bóng tối ngự trị, và xin làm cho mau đến ngày mà mọi dân tộc sẽ được sống trong công lý và bình an.

Chúa hằng sống và hiển trị cùng Thiên Chúa Cha, hợp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.

 

NGÀY THỨ TƯ

Được kêu gọi đến cùng một niềm hy vọng

Câu Kinh Thánh trong ngày

Chỉ có một thân thể, một Thần Khí, cũng như anh em đã được ơn để chia sẻ cùng một niềm hy vọng. (Ep 4, 4).

Các bản văn Kinh Thánh khác

Đnl 6,4-9

Tv 24,1-6

Ga 17,20-26

Suy niệm

Trong Êphêxô 4, 4; thánh Phaolô tông đồ nhấn mạnh sự hiệp nhất sâu sắc mà Hội Thánh trên toàn thế giới dựa trên đó. Sự hiệp nhất này bắt nguồn từ một Thần Khí và một niềm hy vọng gắn kết tất cả các Kitô hữu trong đức tin của họ. Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, Chúa Thánh Thần đã làm cho sứ vụ của Hội Thánh trên trái đất được sinh ra từ ngọn lửa của Ngài. Chính Thần Khí này cũng soi dẫn và nuôi dưỡng sứ vụ chung của chúng ta ngày nay, thúc đẩy một Giáo hội phổ quát vượt qua ranh giới quốc gia và văn hóa. Niềm hy vọng chung của chúng ta về ơn cứu độ nhờ Đức Giêsu Kitô là nền tảng của sự hiệp nhất này, quy tụ các dân tộc khác nhau trong một Hội Thánh duy nhất, thánh thiện, công giáo và tông truyền. Là những Kitô hữu, chúng ta được định nghĩa bởi một niềm hy vọng và bởi một Thần Khí duy nhất này mà trong Ngài chúng ta được thanh tẩy và đổi mới. Bổn phận của chúng ta là đảm bảo rằng sự hiệp nhất này không chỉ là một khái niệm mà là một thực tại sống động, củng cố sứ vụ chung và tình yêu của chúng ta dành cho nhau.

Câu hỏi suy niệm

Với tư cách là một Hội Thánh hoặc một cộng đoàn, làm thế nào chúng ta có thể đối mặt với thách đố của ơn gọi của chúng ta, đồng thời vẫn giữ gìn được căn tính và truyền thống của chúng ta?

Lời nguyện

Lạy Chúa Giêsu, Chúa đã quy tụ chúng con lại với nhau trong trong sự đa dạng để chúng con có thể trở thành gia đình và Hội Thánh của Chúa.

Trước vô số hoàn cảnh trên trái đất nơi niềm hy vọng đã phải nhường chỗ cho tuyệt vọng và những trái tim tan vỡ, xin hãy làm mới niềm hy vọng của chúng con vào công việc của Chúa Thánh Thần nhằm biến đổi thế giới.

Xin khích lệ chúng con chia sẻ niềm hy vọng này với mọi người, ở khắp mọi nơi.

Chúa là Ánh sáng thật, Đấng xua tan bóng tối tội lỗi, và làm rạng rỡ trong lòng chúng con niềm vui và niềm hy vọng về tình yêu vĩnh cửu của Ngài.

Chúa hằng sống và hiển trị cùng Thiên Chúa Cha, hợp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời. Amen.

 

NGÀY THỨ NĂM

Chỉ có một niềm tin, một phép rửa

Câu Kinh Thánh trong ngày

Chỉ có một Chúa, một niềm tin, một phép rửa. (Ep 4, 5)

Các bản văn Kinh Thánh khác

Dc 14,6-9

Tv 100

Mt 28,16-20

Suy niệm

Trong Êphêxô 4, 5; thánh Phaolô tông đồ nhấn mạnh rằng hành động rửa tội củng cố sự hiệp nhất Kitô giáo bằng cách đánh dấu sự gia nhập của các cá nhân vào sự hiệp thông của Hội Thánh, thể hiện sự cam kết chung của họ đối với cùng một Thiên Chúa. Phép rửa là cội nguồn của căn tính chung của Hội Thánh vì chúng ta là một trong thân thể Đức Kitô. Bí tích này nhắc nhở mạnh mẽ rằng, dù các tín hữu đến từ nhiều nền văn hóa khác nhau, sự hiệp nhất của họ trong đức tin và trong phép rửa vẫn vượt qua mọi chia rẽ. Bằng cách tập chú vào những yếu tố hiệp nhất này, Hội Thánh có thể tôn vinh sự đa dạng của mình trong khi vẫn vững vàng trong sự hiệp nhất. Điều này cổ võ chúng ta tập trung và ưu tiên căn tính chung của mình trong Đức Kitô hơn là những khác biệt của chúng ta, do đó củng cố mối dây liên kết tất cả các Kitô hữu.

Câu hỏi suy niệm

Các cộng đoàn khác nhau của chúng ta có thể cộng tác với nhau như thế nào để cùng nhau cử hành đức tin chung nơi Đức Giêsu Kitô và sự hiệp nhất của chúng ta được thiết lập qua phép rửa?

Lời nguyện

Lạy Chúa Thánh Thần, là Thiên Chúa thật,

Đấng đã ngự xuống sông Giođan và tại phòng tiệc ly,

Đấng đã ban ánh sáng cho chúng con trong bể nước thánh qua phép rửa, chúng con đã đắc tội với Trời và với Cha.

Xin Chúa thanh tẩy chúng con một lần nữa bằng lửa thiêng của Ngài, như Ngài đã làm cho các Tông đồ bằng lưỡi lửa.

Xin thương xót các tạo vật của Chúa, đặc biệt là chúng con. Amen.

 

NGÀY THỨ SÁU

Chỉ có một Thiên Chúa là Cha

Câu Kinh Thánh trong ngày

Chỉ có một Thiên Chúa, Cha của mọi người,

Ðấng ngự trên mọi người và trong mọi người. (Ep 4, 6)

Các bản văn Kinh Thánh khác

1 V 8,56-60

Tv 148,7-13

Mt 5,44-48

Suy niệm

Trong Êphêxô 4, 6, thánh Phaolô nhấn mạnh sự hiệp nhất sâu sắc của Thiên Chúa, qua việc tuyên bố rằng Ngài “Cha của mọi người, Ðấng ngự trên mọi người và trong mọi người”. Thiên Chúa vừa siêu việt, hiện hữu vượt lên trên mọi sự, vừa hiện diện nội tại, tích cực trong công trình tạo dựng của Ngài. Chân lý nền tảng này mời gọi Giáo hội nhập thể và sống sự hiệp nhất, bén rễ sâu trong đức tin chung vào một Thiên Chúa thật, là Cha của tất cả các tín hữu. “Tất cả” có nghĩa là mỗi người được tạo dựng theo hình ảnh Thiên Chúa đều được đặt dưới quyền năng của Ngài. Thờ phượng một mình Thiên Chúa tạo nên mối dây liên kết vững chắc về sự hiệp nhất giữa các Kitô hữu. Cũng như các thành viên trong gia đình tìm thấy điểm chung trong tình yêu dành cho người thân của mình, các Kitô hữu được kêu gọi hiệp nhất trong sự tôn kính dành cho cùng một Cha Trên Trời.

Câu hỏi suy niệm

Làm thế nào để hình ảnh Thiên Chúa, Đấng yêu thương và quan tâm đến tất cả mọi người, có thể được thấm nhuần trong sứ vụ và thừa tác vụ của các cộng đoàn Giáo hội khác nhau của chúng ta nhằm thúc đẩy một chứng từ Kitô giáo hiệp nhất hơn trên thế giới?

Lời nguyện

Lạy Chúa, chúng con tin kính và thờ lạy Chúa,

là Cha rất mực yêu thương,

vì sự hiện diện của Chúa dưới đất cũng như trên trời qua Con của Chúa là Đức Giêsu Kitô,

vượt quá mọi ngôn từ và sự hiểu biết của chúng con.

Trong vòng tay yêu thương của Chúa,

Ngài là khởi nguyên và tận cùng của mọi sự.

Vinh danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần,

đến muôn thuở muôn đời. Amen.

(Phỏng theo thánh Grêgôriô thành Narek)

 

NGÀY THỨ BẢY

Ân huệ Thiên Chúa ban trong Phép rửa

Câu Kinh Thánh trong ngày

Nhưng mỗi người chúng ta đã nhận được ân sủng tùy theo mức độ Ðức Kitô ban cho (Ep 4, 7).

Các bản văn Kinh Thánh khác

Gr 1,4-9

Tv 131

Mt 25,14-18

Suy niệm

Các Giáo hội và cộng đoàn địa phương thì khác biệt nhau trong sự hiệp nhất mà Thiên Chúa đã ban cho, với ân sủng được nhận lãnh theo ân sủng của Đức Kitô để xây dựng Nước Thiên Chúa. Những ân sủng thánh thiêng này được ban bởi một Chúa, trong một phép rửa, và vì một mục đích. Sự đa dạng trong sự hiệp nhất: Chính trong đó ẩn chứa sự phong phú và sức mạnh vô song của Giáo hội, tập trung vào Đức Kitô, hoa trái của Chúa Thánh Thần.

Câu hỏi suy niệm

Mối tương quan của chúng ta sẽ thay đổi đến mức nào nếu chúng ta chấp nhận rằng sự đa dạng của các ân huệ không phải là nguyên nhân gây ra sự đối kháng hay cạnh tranh, mà trái lại, góp phần củng cố đức tin và sự sẻ chia của chúng ta?

Lời nguyện

Lạy Chúa Giêsu,

nhờ tác động của Chúa Thánh Thần trong một phép rửa duy nhất,

Chúa đã ban cho chúng con những ân sủng tuyệt diệu và muôn ơn lành để xây dựng thân thể Chúa, chính là Hội Thánh.

Xin cho chúng con ngày hôm nay biết hết lòng quý trọng

sự phong phú của những ân huệ ấy và sử dụng chúng hoàn toàn để phục vụ việc rao giảng Tin Mừng.

Chúng con cầu xin, nhờ Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng con.

Người hằng sống và hiển trị cùng Thiên Chúa Cha,

hợp nhất với Chúa Thánh Thần đến muôn thuở muôn đời.

Amen.

 

NGÀY THỨ TÁM

Lớn lên trong Đức Kitô

Câu Kinh Thánh trong ngày

Ơn Chúa ban là để xây dựng thân thể Đức Kitô, cho đến khi tất cả chúng ta đạt tới sự hiệp nhất trong đức tin và trong sự nhận biết Con Thiên Chúa, tới tình trạng con người trưởng thành, tới tầm vóc viên mãn của Đức Kitô. (x. Ep 4, 13).

Các bản văn Kinh Thánh khác

Cn 9,10-12

Tv 119,97-104

Ga 17,3-7

Cn 9,10-12

Tv 119,97-104

Ga 17,3-7

Suy niệm

Trong Êphêxô 4, 13; thánh Phaolô tông đồ tóm tắt nhãn quan về thân thể của Đức Kitô trong ba lãnh vực chính: Sự hiệp nhất trong đức tin, sự trưởng thành về trí hiểu, và tầm vóc viên mãn trong Đức Kitô. Sự trưởng thành đến từ sự hiểu biết ngày càng sâu sắc về Đức Giêsu Kitô. Đây là một sự hiểu biết biến đổi cuộc đời chúng ta và khiến chúng ta thay đổi tư duy và đưa vào áp dụng thực tế, thay vì chỉ giới hạn ở sự hiểu biết trí tuệ đơn thuần. Chúng ta ngày càng giống Chúa hơn khi chúng ta càng hiểu biết Ngài hơn. Để có được sự hiểu biết này, cần phải vừa học hỏi giáo huấn của Chúa vừa sống theo giáo huấn ấy hằng ngày trong sự vâng phục. Đạt tới “tầm vóc viên mãn của Đức Kitô” là mục tiêu của sự trưởng thành Kitô giáo. Điều này có nghĩa là ngày càng trở nên giống Chúa Giêsu hơn trong mọi hoàn cảnh: Yêu thương như Ngài yêu, phục vụ như Ngài phục vụ, và noi theo gương Ngài. Chúng ta được kêu gọi lượng định hành trình thiêng liêng của mình, tìm kiếm sự hiệp nhất với nhau, lớn lên trong sự hiểu biết về Con Thiên Chúa, và làm việc để sự viên mãn của Ngài được thành toàn trong chúng ta.

Câu hỏi suy niệm

Làm thế nào để chúng ta đào sâu sự hiểu biết về Đức Kitô và để sự hiểu biết đó định hình hành động, suy nghĩ và các mối tương quan của chúng ta?

Lời nguyện

Lạy Chúa Kitô, là Ánh sáng thật của thế gian,

xin cho linh hồn con xứng đáng được vui mừng

thấy ánh sáng vinh quang của Chúa vào ngày Chúa gọi con,

và được ở lại trong niềm hy vọng về những điều tốt lành trong nhà của người công chính, cho đến ngày Chúa quang lâm.

Xin thương xót nhìn đến công trình của Chúa

và đến con, kẻ đã phạm tội nhiều.

Vinh danh Chúa Cha và Chúa Con

cùng vinh danh Thánh Thần Thiên Chúa.

Tự muôn đời và chính hiện nay,

luôn mãi đến thiên thụ vạn đại. Amen.

Nguồn: https://hdgmvietnam.com/chi-tiet/tai-lieu-cho-tuan-cau-nguyen-cho-cac-kito-huu-hiep-nhat-nam-2026

 
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây