Diễn văn chào mừng Đức Tổng của cha sở Gò Thị tại nhà thờ Gò Thị (8.9.2011)
Trọng kính Đức Tổng Giám Mục Leopoldo Girelli,
Your Excellency, Archbishop Leopoldo Girelli,
Thật là một vinh dự rất lớn cho giáo xứ Gò Thị chúng con được đón tiếp Đức Tổng Giám Mục, vị đại diện Tòa Thánh, và đại diện Đức Thánh Cha đến viếng thăm Giáo Xứ Gò Thị chúng con. Chúng con không biết diễn tả thế nào để nói lên niềm vinh dự đó, chúng con chỉ biết hết lòng cảm ơn và dâng lên Đức Tổng lòng triều mến và lòng trung thành đối với Tòa Thánh. Và qua Đức Tổng chúng con tỏ lòng kính mến và tuyệt đối vâng lời và luôn cầu nguyện cho Đức Thánh Cha.
It is a great honour for our Go Thi parish to warmly welcome you, the representative of the Holy See and the Pope to visit us. We could not describe how honoured we are; we deeply appreciate it very much and offer our love to you and loyalty to the Holy See. And through you, we would like to express our love and absolute loyalty to the Holy Father and we will pray for Him always.
Kính Thưa Đức Tổng, Giáo Xứ Gò Thị chúng con trước đây là một Giáo Xứ đông đúc, nhưng vì kế sinh nhai và thời cuộc chiến tranh, một số giáo dân đã bỏ xứ đi làm ăn xa. Nay chỉ còn quãng độ 3 ngàn giáo dân. Giáo Xứ chúng con đã có một lịch sử gần 200 năm, trải qua bao thăng trầm nào là chiến tranh và bị bắt bớ. Nhưng chúng con vẫn luôn kiên cường vững mạnh trong niềm tin vào Chúa và Giáo Hội. Giáo xứ chúng con đa số sống bằng nghề nông và buôn bán nhỏ nên cuộc sống còn nhiều khó khăn.
Your Excellency, long time ago our Go Thi parish was a big parish, but due to the war, a number of parishioners have gone away to other places to earn their living and build up their life. Now there are only 3,000 Catholics. Our parish has had a history of about 200 years, with many ups and downs, horrible experiences of persecution and war time. But we persevered in faith to God and the Church. The majority of our parishioners live on agriculture and on some small trade, so our life still are difficult.
Tuy nhiên, một vinh dự to lớn cho Giáo Xứ Gò Thị chúng con là có một vị Thánh tử đạo, Anrê Nguyễn Kim Thông, người con của Giáo Xứ Gò Thị, sinh ra và lớn lên trên mảnh đất của Giáo Xứ Gò Thị này. Ngài bị án lưu đày vào Mỹ Tho, đi bộ trên quãng đường 1000 cây số, thời Tự Đức năm 1855. Khi đến nơi thì ngài kiệt sức và tắt thở. Ngày 19 tháng 6 năm 1988 ngài được Đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II nâng lên hiển thánh tử đạo.
However, it is a great honour for our Go Thi parish to have a martyr, Saint Andrew Nguyễn Kim Thông, a child of Go Thi parish, who was born and grew up in the Go Thi parish. He was exiled to Mỹ Tho Province, he had to walk over 1,000 km in 1855 during the time of Emperour Tự Đức. When he arrived to the last destination, he was exhausted and died. The Pope John Paul II canonized him as a martyr on June 19, 1988.
Hơn nữa Giáo Xứ Gò Thị chúng con cũng được một vinh dự khác là nơi được thánh Giám Mục Stêphanô Cuénot Thể, vị Thánh tử đạo, đặt Tòa Giám Mục cho giáo phận Đàng Trong. Thời cấm cách Ngài đã được giáo dân thương mến và che chở ẩn trốn trong suốt 21 năm trường .
Moreover, another great honour of our Go Thi parish is the place where Saint Etienne-Theodore Cuenot, bishop and martyr, established the Bishop’s House of the Apostolic Vicariate of Cochinchina . During the persecution, he was loved and protected by the faithful during 21 years.
Hôm nay chúng con được đón Đức Tổng đến viếng thăm chúng con, chúng con hết lòng cám ơn, và xin Đức Tổng cầu nguyện và chúc lành cho chúng con được luôn trung thành trong Đức Tin và với Tòa Thánh.
It is our pleasure to welcome you on your pastoral visit today. We deeply thank you and ask you to bless us and pray for us that we may be faithful to God and to the Holy See.
Để tỏ lòng biết ơn Đức Tổng, chúng con xin chào mừng Đức Tổng bằng một bài trống và một bài múa do các em thiếu nhi của Giáo Xứ Gò Thị chúng con. As a token of our gratitude, a joyful sound and movement will be performed by our young drummers and dancers in your honour as follows…
