Qui nhơn, tái bản sách “Hạnh Đức Cha Thể”
Nhân kỷ niệm 150 năm ngày mất của Thánh Tử Đạo Giám Mục Stêphanô Thể (1861-2011), Ban Truyền Thông Văn Hoá Giáo phận Qui Nhơn đã tái bản cuốn “Hạnh Đức Cha Thể” của Cha Tardieu Phú với lời giới thiệu của Đức Cha Phêrô Nguyễn Soạn.
Đây là cuốn sách được nhà in Làng Sông xuất bản năm năm 1907 do Cha Augustin Tardieu (1872-1942) biên soạn trong thời gian làm giáo sư tại Tiểu chủng viện Làng Sông (1903-1908) và vào lúc ngài đã đến với giáo phận được 10 năm (từ năm 1897), một thời gian đủ để ngài viết tiếng Việt cách thông thạo. Trong tập sách, chúng ta gặp thấy lối hành văn tiếng Việt giàu âm điệu như một bài thơ. Ví dụ: “Các cha biết mưu gian, liền kiếm đàng trốn tránh” (tr. 13) hoặc “… nhứt là ông cả Thuông, là người quan yêu dân chuộng, thưở ấy nên như luỹ chắc đỡ che trong ngoài” (tr. 29), có lúc hóm hỉnh: “Mà bổn đạo khi ấy sợ quan hơn sợ cọp, cho nên đêm hôm đưa Đức cha qua đèo nọ truông kia, mà Chúa che chở chẳng hề nghe ai bị cọp bao giờ” (tr. 66) hoặc đôi khi sâu lắng như một lời kinh: “Cảm động Đức cha một mình cô thế, khác nào chiên con hiền lành giữa bầy muông sói hằm hằng nuốt sống, chẳng hề giãy vật, một phú mình mặc nó! Thảm thương Đức cha, vì con cô độc đắm đuối biển thế gian, chẳng sờn lòng lặn lội chốn trường cheo leo…” (tr. 85). Cha Tardieu Phú sau này làm Giám mục Đại diện Tông toà cai quản Giáo phận Qui Nhơn từ năm 1929-1942.
Tập sách có giá trị lịch sử vì dựa vào lời chứng của các chứng nhân còn sống và từ các nhân vật trong câu chuyện cuộc đời của Đức cha Thể, mọi thành phần dân Chúa đều có thể tìm thấy những bài học về chứng nhân đức tin cho chính mình như lời giới thiệu của Đức cha Đamianô Mẫn vào năm 1907: “Nay in sách mọn này nguyên vì hai ý: trước ngợi khen Đức cha Thể, sau tìm ích cho kẻ xem hạnh Người”.
BTTVHQN
