NHỮNG ĐỊA DANH BẮT ĐẦU BẰNG CHỮ ‘LA’ TRONG VƯƠNG QUỐC CHĂM PA XƯA Lm. Gioan Võ Đình Đệ I. LÃNH THỔ VƯƠNG CHĂM PA TRONG LỊCH SỬ: Trải qua những cuộc thăng trầm, Vương quốc Chăm Pa trong lịch sử bao gồm bốn địa khu với tên gọi, vị trí và lãnh thổ của các khu vực này như sau: 1. Amaravati: Địa khu này có hai trung tâm là thành phố Indrapura nằm ở khu vực Đồng Dương, thuộc địa phận huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam và…
Read MoreHuynh Rafael Da Madre De Deus (1571-1606) Roland Jacques phỏng thuật và ghi chú từ tiếng Tây Ban Nha Bản văn rút ra từ «La Orden de San Agustín en la India (1572-1622)[1]» của Teófilo Aparicio López, O.S.A. Bản dịch Việt ngữ Trần Văn Mầu Tài liệu Tập San Định Hướng Huynh Rafael da Madre de Deus, tên có nghĩa là Raphael Đức Mẹ Chúa Trời, ngoài đời gọi là Manuel Álvares. Ông sinh năm 1571 tại Vila do Conde[2], một thị trấn ở trong một vùng có cảnh trí…
Read MoreGS Đoàn Xuân Kiên ( Luân-đôn, Anh) dịch sang Việt ngữ Tài liệu Tập San ĐỊNH HƯỚNG Quyển sách có tựa đề là Các nhà tiên phong người Portugal và ngôn ngữ học Việt Nam. Khi chọn tựa đề như thế, hẳn nhiên là tôi mong muốn giải bày một vấn đề mà tôi rất xác tín. Đã có rất nhiều công trình nghiên cứu về những thăng trầm của mối quan hệ giữa Pháp Quốc và Việt Nam. Những công trình này không chỉ bao gồm giai đoạn từ…
Read MoreTương lại Giáo hội Việt Nam và những thách đố của đối thoại liên văn hóa hôm nay Roland Jacques [1] Nguyễn Đăng Trúc và Đinh Vĩnh Phúc chuyển ngữ Tài liệu Tập San Định Hướng (số 50) Khuôn khổ của vấn đề Suy nghĩ của tôi dựa trên những nghiên cứu mà tôi may mắn đã thực hiện trong thời gian qua. Hai quan điểm sau đây được lưu tâm: đó là khía cạnh lịch sử về luật pháp, và đặc biệt là về giáo luật, và tiếp đó…
Read MoreRoland Jacques – Người dịch Nguyễn Đăng Trúc Lời người dịch : * ** Giới thiệu tác giả Roland JACQUES sinh năm 1943 tại miền Lorraine Pháp. Tiến sĩ luật học tại Phân Khoa Luật Jean-Monnet de Sceaux, Đại Học Paris –Nam, Tiến sĩ Giáo Luật Công Giáo tại Đại Học Paris và Học Viện Quốc Gia Ngôn Ngữ và Văn Minh Đông Phương Paris ( Faculté de Droit canonique de Paris et de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris) . Đề tài luận án : Les destinataires de la mission “ad gentes” en…
Read MoreNhân dịp lễ giỗ 100 năm Hàn Mặc Tử THƠ TIN CẬY MẾN CỦA HÀN MẶC TỬ Năm nay, nhóm Thư viện Giáo Xứ thắp 100 ngọn bạch lạp, kỷ niệm sinh nhật thứ 100 của thi sĩ Hàn Mặc Tử (1912-2012). Cảo thơm lần giở trước đèn. Thay cho phong tình cổ lục là thơ văn Hàn Mặc Tử rải rác trong các tác phẩm, từ Lệ Thanh thi tập, Gái quê, Đau thương, Xuân Như ý đến Thượng Thanh Khí, Cẩm Châu Duyên, Chơi giữa mùa trăng. Giáo…
Read More