Thẻ: Léopold Cadière

CADIÈRE, HÌNH ẢNH MỘT THỪA SAI VÀ LỜI KHUYÊN CHO THẾ HỆ THỪA SAI TRẺ Linh mục Jean Baptiste Etcharren. M.E.P.   Tất cả những ai quan tâm đến công việc nghiên cứu của cha Léopold Cadière đều nhận ra rằng ngài là một con người rất thông minh và một nhân cách lương thiện trí thức nghiêm túc. Miệt mài làm việc, nhưng cũng đầy hảo tâm, tự thẳm sâu, ngài đã được thúc đẩy bởi lòng kính trọng và tình yêu lớn lao dành cho xứ sở mà…

Read More

LÉOPOLD CADIÈRE VỚI TÁC PHẨM L’ ART À HUÉ Nguyễn Hữu Thông I. ĐẶT VẤN ĐỀ Mỹ thuật hay nghệ thuật nói chung, thật ra chưa bao giờ là lĩnh vực nằm ngoài “vòng tay” của văn hóa, nơi đã sản sinh ra nó. Chính vì thế, những hiểu biết quán xuyến và sâu sắc về mặt văn hóa, luôn giúp chúng ta dễ dàng hơn trong những liên tưởng đối sánh và phân tích, khi nghiên cứu lĩnh vực vốn được xếp vào phạm trù của cái đẹp. Nguyên…

Read More

MỸ THUẬT HUẾ DƯỚI GÓC NHÌN CỦA LINH MỤC LÉOPOLD CADIÈRE Phó Giáo sư Họa sĩ Vĩnh Phối Từ năm 1900, thành lập Viện Viễn Đông Bác Cổ của Pháp (E.F.E.O), nhiều học giả của Viện đã có những đóng góp trong công cuộc nghiên cứu Khảo cổ học về thời đại Tiền sơ sử Đồ Đá và Đồ dùng Việt Nam, Mỹ thuật Việt Nam và Champa v.v… Các học giả như các Ông Mansuy, Paul Lesvy, Pajot, d’Argence, Parmentier, Goloubew, Anderson, Olof Jansé, Heine Geldern v.v… đã phổ…

Read More

CÂU CHUYỆN DỊCH THUẬT THÔNG QUA LÉOPOLD CADIÈRE Nhà nghiên cứu Bửu Ý Chung quanh những năm 1930, ra đời ở Việt Nam một số tạp chí và tập san viết bằng tiếng Pháp, do người Pháp chủ trương, và viết về đủ các đề tài văn hoá, văn học, nghệ thuật, lịch sử, ngôn ngữ học, v.v… của Việt Nam. Đó là những tờ báo như: B.A.V.H., B.E.F.E.O., France – Asie, Indochine, Revue Indochinoise, v.v… Qua những bài báo, ta nhận thấy nhiều tác giả Pháp thành thạo tiếng…

Read More

L. CADIÈRE VỚI CỔ VẬT HUẾ Nhà nghiên cứu Hồ Tấn Phan   1. L. Cadière với cổ vật Huế: Trong bài diễn văn chào mừng Toàn quyền Đông Dương, R. Orband, chủ tịch Hội những người bạn Huế xưa (L’Association des Amis du Vieux Hué / AAVH / Đô Thành Hiếu Cổ) viết: “Notre distingué Rédacteur du Bulletin, l’érudit et trop modeste Père Cadière, eut un jour, l’idée de grouper les bonnes volontés pour étudier, faire mieux connaître, et par conséquent, aimer la vieille cité des Nguyễn. Cela (AAVH)…

Read More