GIA ĐÌNH VIỆT NAM THEO LÉOPOLD CADIÈRE Tiến sĩ Hoàng Mai Khanh Léopold Cadière đã viết trong dịp mừng lễ kim khánh linh mục của mình những dòng chân tình về cơ duyên học tiếng Việt, tìm hiểu tín ngưỡng, văn hóa, lịch sử Việt Nam để rồi ngày càng yêu mến dân Việt: “… Là con của một gia đình nông dân, rồi sống ở Việt Nam cũng giữa những người nông dân, tôi đã có thể thấy rằng nông dân Pháp và nông dân Việt Nam giống nhau…
Read MoreCÂU CHUYỆN DỊCH THUẬT THÔNG QUA LÉOPOLD CADIÈRE Nhà nghiên cứu Bửu Ý Chung quanh những năm 1930, ra đời ở Việt Nam một số tạp chí và tập san viết bằng tiếng Pháp, do người Pháp chủ trương, và viết về đủ các đề tài văn hoá, văn học, nghệ thuật, lịch sử, ngôn ngữ học, v.v… của Việt Nam. Đó là những tờ báo như: B.A.V.H., B.E.F.E.O., France – Asie, Indochine, Revue Indochinoise, v.v… Qua những bài báo, ta nhận thấy nhiều tác giả Pháp thành thạo tiếng…
Read MoreL. CADIÈRE VỚI CỔ VẬT HUẾ Nhà nghiên cứu Hồ Tấn Phan 1. L. Cadière với cổ vật Huế: Trong bài diễn văn chào mừng Toàn quyền Đông Dương, R. Orband, chủ tịch Hội những người bạn Huế xưa (L’Association des Amis du Vieux Hué / AAVH / Đô Thành Hiếu Cổ) viết: “Notre distingué Rédacteur du Bulletin, l’érudit et trop modeste Père Cadière, eut un jour, l’idée de grouper les bonnes volontés pour étudier, faire mieux connaître, et par conséquent, aimer la vieille cité des Nguyễn. Cela (AAVH)…
Read MoreĐÓNG GÓP CỦA L. CADIÈRE VÀO PHƯƠNG NGỮ HỌC TIẾNG VIỆT QUA TÁC PHẨM NGỮ ÂM TIẾNG VIỆT (PHƯƠNG NGỮ TRUNG) Vương Hữu Lễ – Phó Giáo sư Tiến sĩ Ngữ học Hoàng Dũng 0. Để nói về bà Suzane Karplès, Giám đốc viện Phật học Phnom-Penh, người đã sưu tập và xuất bản những sáng tác của Kram Ngoy – nhà thơ nổi tiếng nhất khắp đất nước Campuchia vào đầu thế kỉ này, Khing Hoc Dy và Jacqueline Khing có cho rằng: “Không phải tất cả người Pháp…
Read MoreCÁCH TIẾP CẬN CỦA L. CADIÈRE VỚI TÍN NGƯỠNG CỦA NGƯỜI VIỆT Nhà Nghiên cứu Đỗ Trinh Huệ TÂM THỨC TIẾP CẬN CỦA LÉOPOLD CADIÈRE VỚI VĂN HÓA, TÍN NGƯỠNG & TÔN GIÁO NGƯỜI VIỆT Viết, hay nói về L. Cadière, sẽ mang cái tâm trạng thể như chú lừa huyền thoại (thường được cho là của triết gia Buridan), không biết nên chọn lựa cái gì trước cái gì sau, để rồi chết đói và chết khát giữa xô nước đầy và bó cỏ tươi! Quả vậy, một loạt…
Read MoreNhà văn Nguyên Ngọc Chúng ta đều biết trước tác của L. Cardière rất đồ sộ; là người có tri thức nông cạn, tôi không dám nói điều gì có tính bao quát về sự nghiệp rộng lớn của ông. Hội thảo này tạo cơ hội cho tôi đọc lại một số bài viết của ông, và hôm nay, tôi xin nói đôi điều về một trong những bài viết đó, thật lạ, sau bao nhiêu năm đọc lại, vẫn đầy ấn tượng, vẫn kinh ngạc về những phát hiện tinh…
Read More